AVAlla näytetty brittisarja on nyt saanut amerikkalaisen version. Vaikka perusformaatti on pidetty alkutekstejä myöten melkolailla samana, erojakin on. Selkein ero on yhdysvaltalaisen tv:n tarpeessa dramatisoida ja toistaa itseään. Lopputulos on eurooppalaiselle katsojalle hieman tylsempi ja vie myös tilaa, joten jaksoihin ei mahdu yhtä paljon tietoa kuin brittiversiossa. Lisäksi (allekirjoittanutta hieman häiritsevästi) jaksoissa vierailevia sukujuuriaan tutkivia julkimoita on käytetty myös jälkiäänityksessä, joten osa heidän suustaan tulleesta kuullostaa selvästi erilaiselta kuin haastattelussa taltioidut pätkät. Brittiversiossa pidettiin selkeää eroa juontajan ja vierailijan välillä.

Eli pidän alkuperäisestä enemmän ihan tuotannollisista eroista johtuvista syistä, mutta ajatus sinällään toimii aivan yhtä hyvin lätäkön toisellakin puolen. Aivan kuten brititkin, myös amerikan serkut löytävät dramaattisia yllätyksiä sukupuistaan - kuten Brooke Shields, jonka on polveutunut Ranskan kuninkaasta Henry II:sta - ja heidän tutkimusmatkojaan on viihdyttävää seurata.

IMDb:ssä

Wikipediassa