Jatkan vielä vähäsen Suomen tutkimista ulkomaalaisten näkökulmasta.

Amerikan-suomalaisen pariskunnan kirjoittama teos ei sisältänyt vain suomalaisia kansantaruja, vaan myös lyhyen katsauksen kulttuuriin ja historiaan. Suurimmalta osalta tiedot olivat paikallaan, mutta mukana oli samaa Suomen ihannointia, joka on näkynyt aiemmissakin ulkomaisten Suomesta kirjoittamissa teoksissa. Menee vaikeaksi saada objektiivista kuvaa Suomesta, kun suomalaiset ovat joko ylikriittisiä tai liian vaisuja ja ulkomaalaiset ovat niin Suomen lumoissa, että heidän mielestään tämä on paratiisi.

Kirja oli kuitenkin ihan kiva lukukokemus. Itse tarinat olivat hauskasti käännettyjä ja osa niistä tuttuja, osa tuntemattomia. Mukaan mahtuneet sanontojen käännökset huvittivat vielä enemmän, sillä monet vanhoista sananlaskuista eivät ole kovin helposti käännettävissä.